エイゴパス会員専用学習サイト

Hey guys, that presentation you just delivered blew them away! I feel you were on point in addressing ways for them to slim down operating expenses.

やあ、君たちがさっき発表したプレゼンは彼らを圧倒したね！運営費を削減する手法については的を得た話し方をしていたと思うよ。

I surely hope they keep an open mind in considering our radical recommendations considering that they were not "tried and true" techniques.

私たちの斬新な勧告を考慮する際には広い心構えをもっていて欲しいな、試されて証明されたものではないからね。

Mr. Stephenson is a no nonsense businessman so I am confident you had his utmost attention. I really feel he was impressed by both of you in that you offered thinking and insight that was "outside of the box".

Ｍｒ．Ｓｔｅｐｈｅｎｓｏｎは冗談抜きの（不適切さを許容しない）ビジネスマンだから、彼の最大限の注目を得ていたと確信しているよ。二人が「（常識の）箱の外」（常識にとらわれない）考えや洞察力を提供したことには彼も感銘を受けていたと思うよ。

I really appreciate your kind words Anthony, but I felt I could have done better on my part. Carl was a real life saver when he stepped in to explain the details of our proposal. Thanks Carl, I could not have pulled through without you.

親切な言葉に感謝しているよ、アンソニー。でも僕に関してはもっと良く出来たのではないかと思うよ。私たちの提案の詳細を説明しに入ったカールは本当に命の恩人だったよ。ありがとうね、カール。おかげで切り抜けたよ。

Don’t beat yourself over it so much Hiroshi. You did perfectly fine!

自分をそんなに痛めつけるなよ、ヒロシ。十分良い仕事をしたよ！

Hiroshi, I agree with Carl. You stuck to your guns when they tried to break down your proposal and you did not waver in your opinions. That in itself shows credibility on your part.

ヒロシ、僕もカールに同意するよ。提案を叩き落そうとした時にも自分の意見に忠実で、意見を変えなかったじゃないか。それ自体で君の信頼深さがみえるよ。

I am thankful for your kind words. I just feel I could have done something better!

あなたの言葉には感謝しているよ。ただ、もっと良くできたかと思うんだ！