EigoPass Member Site

ディスカッションポイント！：

＜日本語訳＞

－ 「誰が」の問題に着目しましょう－

候補者

2012年アメリカ大統領選挙の最有力候補者は現職大統領であり民主党候補者であるバラック・オバマ氏と共和党候補者であり、マサチュセッツ州の元知事であるミット・ロムニー氏である。

オバマ氏は再選において、現在の副大統領であるデラウェア州の元上院議員ジョー・バイデン氏と共に立候補している。ロムニー氏の副大統領候補は、ウィスコンシン州1区の下院議員であるポール・ライアン氏である。

何を？　－　2012年大統領選挙

アメリカでは、大統領は4年の任期を二回以上勤めることはできない。オバマ氏は1回目の任期を終えようとしているため、2回目の任期の再選に立候補している。アメリカの大統領選挙は4年毎に行われ、国会の法律を作り上げる上院・下院（米国政府を運営する組織）の2年に一度の選挙と同時に起こる。

どのように？　－　良い質問だ…（できる限り）簡潔に説明しよう

投票用紙には大統領と副大統領候補の名前が示されているが、アメリカの大統領は投票する市民が直接選ぶわけではない。投票所に行くことで、実際には、有権者（投票者）は集合的に選挙人団とよばれている二次的な「投票者」を選んでいるのである。そして、この選挙人団によって投票された票が最終的に次の大統領を決定するのである。（混乱したかな？）私も！

日本が５０の部分・地域・県に分かれていると想像して下さい。そして、総合して１００個の票がこれらの地域間で分けられる。ここで、合わせて150万の人口を持つ山梨や鳥取に比べ1350万の人口を誇る京都や東京を踏まえて、前者に2個ずつの票を与え、後者にも2個ずつの票を与えるのは道理にかなっているといえるだろうか。

日本の総理大臣となるため、立候補者には51個の票が必要だとしよう（市民が総理を選ぶことができるとして）。立候補者は選挙運動をして小さい地域のみ投票してもらうようにすれば良い。だが、小さい地域が人口全体を代表するわけではないため、これは不公平である。そのため、選挙において公平さを生み出すために、「票」は各地域の人口によってつり合った分量が分け与えられるのだ。

なぜ？－また良い質問！論争点

経済－人々は政府介入をより多く要求するかより少なく要求するか。市民は自らの生活を経済的にどのように向上すべきかとのビジョン（理想像）を表す（ある程度）…経済を向上させる景気刺激策の支出を支持するか、又は緊縮政策措置を支持するか。

医療－日本とは異なって、アメリカには大多数の市民を包括する国家的な医療システムはない。民間の医療オプションにおいて政治的介入を拒むものもいる。又、これらは全ての人に提供されるべき基本的なサービスであると考え、より多くの政治的介入を支持するものもいる。

世界－アメリカは世界においてどのように見られているだろうか。世界的問題における外交上の行動に関して尊敬を得ているだろうか、賛同されていないだろうか。

これらは各候補者が提供する問題のほんの一部である。アメリカ人は大統領を選ぶだけでなく、国家が将来進むべき方向を決めているのだ。

いつ？－2012年11月6日（火曜日）

選挙日－選挙は、投票率をあげるため火曜日に行われていると多くの人は信じている。会社をから出ることができるならより多くの人が選挙に行くと思いませんか？

この慣例は実際アメリカが創立された200年以上も前に由来する。選挙の日は収穫の終わりと重なっており（ほとんどの人は当時農民であったため）、選挙に行く時間があるようにしたものであった。それが今日まで続いているのである。