Complain vs. Claim

| Common English Mistakes |
  Janglish: Claim vs. Complain (Complaint)
  今週のJanglishは、よくビジネスで耳にするclaimという単語を勉強します。complainあるいは complaintと同じにされがちなので、注意が必要です。
 
correct ×Customers always claim about bad service at restaurants and hotels. (Wrong)
correct ○Customers always complain about bad service at restaurants and hotels. (Correct!)
(客はつねに不良品に対して苦情を言う。)
   
  1. 動詞claimは「主張する」、complainは「文句や苦情を言う」という意味になります。
  He claimed that the waiter was not properly trained, but I think he was wrong.
(彼は商品に欠陥があったと主張しましたが、私は彼が間違っていたと思いました。)
He complained angrily about the waiter’s incompetence.
(彼は怒ってその商品の欠陥について苦情をいいたてました。)
   
  2. 名詞のclaimは「訴訟などの申し立て」、complaintは、「苦情、不平」という意味になります。
  He filed a claim against the insurance company for non payment of injuries.
(彼は著作権侵害に対する訴訟の申し立てをしました。)
We received a complaint about our non payment of claims.
(当社の製品について苦情が1件ありました。)
   
 
Correct correct Wrong correct
   

No related posts.

«
»